António Ferreira estreou-se em Cannes no ano 2000 com o filme "Respirar Debaixo d'Água" na seleção oficial da Cinefondation. Realizou quatro longas metragens, que conquistaram dezenas de prémios em festivais internacionais em todo o mundo. Os seus filmes são coproduções internacionais com países como a Alemanha, França, Espanha e o Brasil.

A MEMÓRIA DO CHEIRO DAS COISAS
96 min, Portugal/Brasil 2025

A BELA AMÉRICA
102 min, Portugal/Brasil 2023

PEDRO E INÊS
120 min, Portugal/França/Brasil 2018

EMBARGO
80 min, Portugal/Espanha/Brasil 2010

ESQUECE TUDO O QUE TE DISSE
108 min, Portugal/França 2002


SHORTS
POSFÁCIO NAS CONFECÇÕES CANHÃO
30 min, Portugal 2012

DEUS NÃO QUIS
15 min, Portugal 2007

HUMANOS – A VIDA EM VARIAÇÕES
34 min, doc, Portugal 2006

RESPIRAR DEBAIXO D‘ÁGUA
45 min, Portugal/Alemanha 2000

Filipe Costa, Cláudia Carvalho, Pedro Diogo, Fernando Taborda, José Raposo, Miguel Lança, Eloy Monteiro.

2010 Fantasporto
Jury Special Mention

2010 XVII Caminhos Do Cinema Português
Best Adaptated Script

2010 Fantasporto (Portugal)

2010 Montreal World Film Festival (Canada)

2010 55a Semana Int. De Cine De Valladolid (Spain)

2010 Festival Do Rio (Brazil)

2010 Lund Int. Fantastic Film Festival (Sweden)

2010 15. Festival De Cine Internacional De Ourense (Spain)

2010 Semana Internacional De Cine De Valladolid (Spain)

2010 34a Mostra De São Paulo (Brazil)

2010 Fest. De Cine Latinoamericano De Margarita (Venezuela)

2010 Cinema Ibero-Americano - Las Palmas (Spain)

2010 17. Annual Austin Film Festival (USA) 2010 Faial Film Fest (Portugal)

2010 XVII Caminhos Do Cinema Português (Portugal)

2010 Cimameriche Film Festival (Italy)

2011 VII Fest. Int. Cinema Fantástico De Porto Alegre (Brazil)

2011 Festival "Les Reflets” (France)

2011 Festivalissimo – Montreal (Canada)

2011 10. Santa Cruz Film Festival (USA)

2011 27. Chicago Latino Film Festival (USA)

2011 6. Incontri Cinematografici Di Stresa (Italy)

2011 Festival De Cinema Europeu De Cinema – Lima (Peru)

2012 Festival De Cinema De Pantalla Pinamar (Argentina)

2012 Festibérico (Holanda)

2012 Festival De Cinema Ibero-Americano De Boston (USA)

2013 Festival Cinecultura - Timisoara (Romenia)

2018 Lusaka International Film Festival (Zambia)

Cineclube de Olhão 02.11.2010 - Portugal | Centro de Artes de Sines 11.11.2011 - Portugal | Ciclo de Cinema Europeu . Buenos Aires, San Miguel Tucuman, Córdoba, bahía Blanca, Salta, Rosário, Mendonza 05.2011 – Argentina | Cineclube de Avanca 21.11.2010 - Portugal | Cineclube de Tavira 25..11.2010 - Portugal | Fila K Cineclube de Coimbra 30.11.2010 - Portugal | Cineclube de Faro 03.12.2010 - Portugal |Cineclube Espalhafitas de Abrantes 29.12.2010 - Portugal | Cineclube de Guimarães 30.12.2010- Portugal | Centro Cultural de Congressos das Caldas da Rainha 03.01.2011 - Portugal | Cineclube de Santarém 01.2011 - Portugal | Mercado Negro – Aveiro 01.2011 - Portugal | Ciclo de Cinema de Portimão 03.02.2011 - Portugal | Cineclube de Joane 24.02.2011 - Portugal | Bogotá, Medellin, Cali e Barranquilla 05.2011 - Colômbia | 30.06.2011 Equador | 15a edição do Festival de Cinema Europeu – Bucareste, Brasov, Iasi, Targu-mures eTimisoara 05.2011 - Roménia | Festival de Cinema Europeu EUROSCÒPIO - Caracas 06.2011 - Venezuela | II Mostra de Cinema Português Contemporâneo 06.2011- Argentina | XIII Semana Cultural da Universidade de Coimbra 03.2011 - Portugal |Mostra de Cinema Ibero-Americano do Chile 08.2011 - Chile | Jornada de Cienam em Tunes 11.2011 - Tunísia | Ciclo de Cinema Português de Rabat 04.2012 - Marrocos |EUROSCOPIO, Caracas 06.2012 - Venezuela | Ciclo Internacional de Conferência da Fundação Cinema José Saramago 06.2012 - Portugal | Projecto Passaporte Cultural CNPq - Brasilia 06.2012 - Brasil | Festival Ibero-Americano de Boston 10.2012 - USA | Coimbra in Motions 10.2012 - Portugal | Festival de Cinema Europeu - EUROSCOPIO 11.2012 - Venezuela | Fundação Rei Afonso Henriques 06.2012 - Portugal e Espanha | 15a Semana do Cinema Lusófono - Nice 05.2013 - França | Cinemateca Colombiana - Bogotá 05.2013 - Colombia | 20 Anos de Cinema Português- Coimbra 01.2014 - Portugal | Mostra de Cinema Português- Universidade Católica do Chile 04.2014 - Chile | Festival de Cinema Português em Sófia 09.2016 - Bulgaria | Fusões no Cinema - Coimbra 12.2016 - Portugal | Homenagem a Fernando Taborda - Coimbra 02.2018 - Portugal | Cine-Fórum - Mato Grosso do Sul 05.2018 - Brasil | Utopia - UK Portuguese Film Festival - London 30.10 & 27.11.2018 - UK | Tbilisi, Geórgia 04.2019 | Centro Cultural Iberoamericano, Moscow, Russia 09.2019 | Semana da Cooperação Ibero-americana, Panama 10.2019 | Festival de Cinema Literário, S. Tomé e Príncipe 04.2022 | Semana da Lusofonia, Bordeaux, França 05.2022 | Ciclo Saramago, Coimbra, Portugal 10.2022 | Dia Mundial da Língua Portuguesa, Goa, India 05.2022 | Dia Mundial da Língua Portuguesa, London, UK 05.2022 | Ciclo Saramago, Guadalajara, Mexico 11.2022 | Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín, Colombia 09.2022 | Cinemateca Grega, Atenas, Greece 11.2022 | Ciclo Saramago, Vigo, Spain 10.2022 | Ciclo Saramago, Macau, China 10.2022 | Centenario de José Saramago, Córdoba, Argentina 09.2022 | Ciclo Saramago, Almada, Portugal 09.2022 | Bem Mozi Cinema, Budapest, Hungary 10.2022 | Cinema from the EU, Astana, Cazaquistão 11.2022 | Cineclube Tomar, Portugal 11.2022 | Feira do Livro, Guadalajara, Mexico 12.2022 | Cineclube Torres Novas, Portugal 11.2022 | Centenário de Saramago, Iran 12.2022 | Centenário de José Saramago, Seixal, Portugal 12.2022 | Cinemateca Portuguesa, Portugal 11.2022 | Centenário de Saramago, Curitiba, Brasil 03.2023 | Mostra no Paraná, Brasil, 03.2023 | 

Cast
Filipe Costa (Nuno)
Cláudia Carvalho (Margarida)
Pedro Diogo (Sérgio)
Fernando Taborda (Sr. Alves)
José Raposo (Boss)

Additional Cast
Eloy Monteiro (Dr. Vítor) Miguel Pinto Lopes (Dr. Raúl) Cunha Ferreira (Eng. Óscar) Laura Matos (Sara) Miguel Lança (Young of Reunion) Nuno Ávila (Secretary of Reunion) Nuno Carvalho (Gas Station) João Castro Gomes (Driver “Frutaria Sónia”) João Caetano (kid 1) André Simões (kid 2) Marcos Freitas (kid 3) Sílvio Carvalho (roulotte owner) Sandor Garcia (Tap Dance Teacher)

Directed by António Ferreira
Written by Tiago Sousa Adapted from the homonymous story by José Saramago
Produced by António Ferreira Tathiani Sacilotto
Associate Producer Borja Pena Emma Lustres Diler Trindade
Co-Produced Persona Non Grata Pictures (PT) Vaca Films (ES) Diler & Associados (BR) Sofá Filmes (PT) RTP - Rádio e Televisão de Portugal Executive Producer Tathiani Sacilotto

Cinematography by Paulo Castilho
Original Music by Luís Pedro Madeira
Art Direction by Luísa Correia
Costume Design Tathiani Sacilotto
Film Editing by Tiago Sousa António Ferreira
Sound Recordist Simão Lopes
Makeup Artist Andreia Moreira (Make it up)
Hair Stylist Carlos Gago (Ilídio Design)
Production Manager Inês Prazeres
Assistant Production Teresa Magalhães Mirella Carvalho Carina Esteves
Production Secretary Isabel Gouvea Diana Vaz First
Assistant Director Tiago Sousa
Continuity Sandra Castiço
Camera Operator “A” António Ferreira Camera Operator “B” Paulo Castilho
Focus Puller Nuno Portugal
Vídeo-Assist Lee Fuzeta
Wardrobe Assitant Bárbara Queirós
Boom Operator Miguel “Madeira” Franco
Chief Lighting Technician Daniel Baptista
Assistant Lighting Technician João Diogo Ferreira Miguel “Madeira” Franco
Dolly Operator Lee Fuzeta
Generator Patrick Carter-Fea Patrick Warren Zarzuelo Generator Poetry In Motion www.pimpmusic.org
Catering Sal e Açúcar Ida e Volta Conception,
Art and Props Luísa Correia Pedro Martins (Atelier da Fábrica)
Assistants Scenography Miguel Mathias Joana Pocinho Rita Silva Carpentry Jorge Guimarães (Carver Styles, Furniture and Finishes, Lda) Backlit Display Roulotte Artur Mateus Scenarios
Transport Cláudio Oliveira Rui Egas Rosete Construções

Making-of Leandro Silva
Trailers & Teasers Tiago Sousa António Ferreira Leandro Silva
Dvd authoring Simão Lopes
Design graphic Nuno César João Diogo (Blend.pt)
Web Site Daniela Bento

Sound Studio Cinemar Films S.L. (Espanha)
Foley Mixer and Sound Editor Carlos Garcia
Sound re-recording Mixer Diego S. Staub
Foley Artist Miguel Barbosa
Visual Effects Coordinator Rodrigo Lacerda
Visual Effects Simão Lopes
Opening Credits Leandro Silva Simão Lopes
Image Lab Tobis S.A. (Portugal)
Colorist Gonçalo Ferreira
Telerecording Sérgio Aragão
Grading Lee Fuzeta

English Translator Catherine Agnes Thomati Miguel Franco French Translator Giselle Unti Ilya Semionoff Spanish Translator Marta López Ramos
Spoting Miguel Franco Nuno Portugal Lee Fuzeta Simão Lopes
Production Accountant Luís Gonçalves Dulce Gonçalves Cláudia Meireles
Insurance Maria Alice Pedro
Literary Rights Nicolle Witt Literarische Agentur Mertin

Production, Music and Arrangements by Luís Pedro Madeira

Luís Pedro Madeira Piano, viola, guitar, slide steel guitar, bass, organ, synthesizers, banjo

Daniel Tapadinhas Trumpet Manuel Rocha Violin Teresa Nogueira Cello Filipa Bandeira Viola João Ventura Viola Jorge Campos Clarinet / Bass Clarinet Luís Formiga Drums and Percussion CHORUS Nélia Gonçalves Alto II Isilda Margarida Alto I Eva Braga Simões Soprano Luís Toscano Tenor João Barros Bass

“O Sultão de Zanzibar” Music by Luís Pedro Madeira Lyrics by João Paulo Simões Interpreted by J.P. Simões

“A Tentação” Music and Lyrics by João Coração © Florcaveira - 2009

“Oh Baby” Music by Pedro Saraiva Lyrics by Bruno Azevedo and Rodrigo Freitas Interpreted by Ana Bloom © Sociedade Lusa de Espectáculos - 2010

"Love is a Poker" Music and Lyrics by Madame Godard © Luxrecords 2009

"Red Rainbows" Lyrics by António Olaio Music by António Olaio and João Taborda © Luxrecords 2007

“Sputniks – Thema” Music by Die Sputniks © Bushfunk Produktion

"Tu Piangi o Fillo Mia" Carlo Gesualdo - Libro VI

Original Sountrack available in CD for LuxRecords www.subotnick.com.pt

TEAM SPAIN
Co-production Vaca Films
Co-Producer Borja Pena Emma Lustres
Development Cristina Morales Fátima Dapena
Administration Ana Fernandez
Accountant Rocío Freire
Production Cinemar Cristina Martins Diana Gonçalves

TEAM BRAZIL
Co-Production Diler & Associados Ltda
Co-Producer Diler Trindade
Project Development Luana de Almeida
Production Manager Patrícia Novais
Production Secretary Magali Domingues
Production Coordination Thiego Balteiro
Production Trainee Thiago Filardes Bruno Siqueira
Assistant General Services Marcela Marques
Accountant Jorge Luiz Lamenza

Camera and Sound SOFÁ FILMES
Light and Grip SMILING – GROUP NEW IMAGE
Post-Production Video SOFÁ FILMES
Image Lab TOBIS S.A. (Portugal)
Sound Studio CINEMAR FILMS, S.L. (Spain)
Mastering Music Studio GANHO DO SOM (Portugal)

Special thanks, orded alphabeticaly A Boy Named Sue, Alfredo Reis, Ana Correia de Barros, Ana Pais, Andrea Morgenstern, António Reis, Santos, Sr. Aristides, Armando Agostinho, Artur Caetano, Bombeiros Voluntários da Figueira da Foz, Bruno Dias, Sr. Carlos da Roulotte, Catarina Crisóstomo, Cátia Martha, Sr. Cunha Ferreira, Cláudio Oliveira (Kilas), Coimpack, Diego Sacilotto, Dinis Lopes, Dona Esmeralda Crisóstomo, Sr. Fernando Campos, Dra. Filomena Simões, Francisco Moreira, Frederico Marques Ferreira, Funcionários da ARCA /EUAC, Funcionários das Cantinas da UC, Helena Alves , Hugo Natal da Luz, Ilya Semionoff, Isabel Ferreira, Isabel Gouvea, Isabel Santiago, João Machado, João Mendes Ribeiro, João Paulo Freitas, Jorge Pelicano e Rosa, Arq. José Bandeirinha, Dr. José Manuel Gonçalves, José Martins, Dr. José Penetra, Leonor Gonçalves, Luísa Carvalho Simões, Luísa Correia, Luísa Lopes, Luísa Prazeres, Dr. Manuel Correia de Oliveira, Manuel Sousa Costa, Maria da Assunção Campos, Maria Glória Silva Santos, Maria Luísa Gomes Ferreira, Engª. Matilde, Sr. Medina, Dr. Melo, Miguel Lopes, Miguel Ribeiro, Miguel Rosa, Moradores da Rua das Parreiras, Moradores do Bairro da PSP, Sr. Mota (Oficina) Nair Pina, Nuno Padilha, Sr. Orlando, Patrícia Sá, Paula Neves, Paulo Bandeira, Paulo Campos, Dr. Pedro Marques, Psicológico, Dra. Regina Ferreira, Ricardo Traguêdo, Rodrigo Areias, Rodrigo Lacerda, Eng. Rosmaninho, Salsa, Sabor y Son, Sara Alves (Shmoo), Sara Oliveira, Sofia Reis, Son Latino, Susana Sameiro, Suzi Oliveira, Tasquinha T’Irene (Sr. Paulo and T’Irene), Tecidos de Coimbra, Zé Arqueólogo, And all figurants that participated in film. Special Thanks Pedro Ricardo Santos Vital Valentim da Silva Fernando Silva José Saramago and Pilar del Rio Vera Francisco and Rosário Belmar (Group New Image) César Silva and team of Reverse Engineering the true inventors of scanner feet with 40.000 resoluction points. www.reverse.com.pt

Production Support Agrupamento de Escolas Martim de Freitas, Câmara Municipal de Coimbra, Casanova, Decoração de Interiores, Clube do Mar de Coimbra, D.R.A.P.C. – Secção de Florestas, Escola da Noite, IRTEL, Instalações de Rádio, Televisão e Electricidade lda. Miyuki Concept Store, PT Comunicações, Reis, Martins e Freire, Lda. REMAR, Sal e Açúcar, S.A.S.U.C., SCRAPLUSO, Sociedade Cerâmica Antiga de Coimbra, Teatrão, União Clube Eirense

Sponsorships Turismo de Coimbra E.M, Grupo Nova Imagem, Hotel Quinta das Lágrimas, Alves Bandeira e Filhos, Lda. Dan Cake, Segafredo, S.M.T.U.C., Restaurante “Ida e Volta”, Pro-Reitoria da Cultura da U.C.

Financial Support
ICA – Instituto do Cinema e do Audiovisual
Programa Ibermedia

Produced by PERSONA NON GRATA PICTURES

in Co-Production with VACA FILMS (Spain) DILER & ASSOCIADOS (Brazil) SOFÁ FILMES (Portugal) RTP - RÁDIO E TELEVISÃO DE PORTUGAL

© PERSONA NON GRATA PICTURES - PORTUGAL 2010