BELA AMERICA

PORTUGAL/BRAZIL

2023

102 min

DRAMEDY

By António Ferreira

Lucas, the cook, seduces America, the television star and presidential candidate. He will clandestinely enter her house to seduce her with extraordinary meals, causing the unlikely intersection of the fate of Lucas, the cook, with that of America, the President.

Format

DCP | 4K | 2:1 | HDR | 7.1.4 Dolby Atmos


Age

M/12


ISAN 0000-0006-558B-0000-0-0000-0000-3 | IGAC 993/2023 | CPB B23-004543-00000


Language

Portuguese


Director

António Ferreira


Biography

António Ferreira debuted in Cannes 2000 at the Cinefondation official selection with his mid-length film “Breathing Under Water”. He has directed four feature films, winning several international prizes in festivals world wide. His movies are international coproductions with countries such as Germany, France, Spain and Brazil.


Filmography

A BELA AMÉRICA
102 min, Portugal/Brasil 2023

PEDRO E INÊS
120 min, Portugal/França/Brasil 2018

EMBARGO
80 min, Portugal/Espanha/Brasil 2010

ESQUECE TUDO O QUE TE DISSE
108 min, Portugal/França 2002


SHORTS
POSFÁCIO NAS CONFECÇÕES CANHÃO
30 min, Portugal 2012

DEUS NÃO QUIS
15 min, Portugal 2007

HUMANOS – A VIDA EM VARIAÇÕES
34 min, doc, Portugal 2006

RESPIRAR DEBAIXO D‘ÁGUA
45 min, Portugal/Alemanha 2000


Script

António Ferreira, César Santos Silva


Producers

Tathiani Sacilotto, António Ferreira


Coproducers

Carolina Dias, José Barahona


Cast

Estêvão Antunes, São José Correia, Custódia Gallego, Carlos Areia, Daniela Claro, João Castro Gomes


Photography

Paulo Castilho


Sound

Bernardo Theriaga, Ricardo Cutz, Matheus Miguens


Art

Luísa Bebiano


Costumes

Fernanda Gonzaga Tomás


Music

Luís Pedro Madeira


Editing

António Ferreira


Financing

Ibermedia

Compete 2020

ICA (automático)

Coproduction: Refinaria FIlmes, Diálogos Atómicos, Canal Brasil, RTP


Awards

   


Festivals

(2023) 47th Mostra Int. de Cinema de São Paulo [br] 
    “Perspectiva Internacional”

(2023) 54th International Film Festival of India [in] 
    “Cinema of the World”

(2023) 29th Caminhos do Cinema Português [pt] 
    “Seleção Caminhos”


Screenings

THEATRICAL RELEASE
PORTUGAL
- Release in 26 theatres on 05.10.2023

BRAZIL
- Release in 15 theatres on 09.11.2023

CENTRAL AMERICA
- Panamá 25.01.2024
- Costa Rica 25.01.2024
- Honduras 02.02.2024


OTHER SCREENINGS
PORTUGAL | Açores, Atlântida Cine  03.11.2023 | Lisboa, Cine Turim 06.11.2023 | Arouca, Cineclube 14.12.2023 | V. N. Gaia, Auditório Municipal 16.01.2024 | Seia, Casa Municipal da Cultura 08.02.2024 | Caldas da Rainha 28.02.2024 | 


FICHA TÉCNICA COMPLETA

Elenco
Estêvão Antunes (Lucas)
São José Correia (América)
Custódia Gallego (Mãe)
João Castro Gomes (Vítor)
Daniela Claro (Noémia)
Carlos Areia (Antunes)

João Damasceno (Carlos)
Paula Santos (Leontina)
Gabriely Lemos (Suely/Ass. América)
Filipe Eusébio (Oficial de Justiça)
Paloma Cristina (Josi/Diretora)
Filipe Góis (Político)
Alexandra Silva (Sra. do Flute)
Carla Martins (Namorada do Vitor)
Tomás Capa (Jornalista)
Catarina Martins (Jornalista)
Carlos Dias (Morador)
Evelyn Vieira Hass (Jornalista)


Realização
António Ferreira

Escrito por
César dos Santos Silva
António Ferreira

Produção
Tathiani Sacilotto
António Ferreira

Coprodutores
Carolina Dias
José Barahona

Produção Executiva
Tathiani Sacilotto
Carolina Dias

Chefe de Produção
Chayanna Ferreira

Assistente de Produção Executiva
André Cardoso

Assistentes de Produção
Rodolfo Dias (Rudi)
Inês Capelo

Segurança e Reforço Produção
João Canelas

Assistentes de Pré-Produção
Cláudia Bonina
Linda Miriam
Gonçalo Alexandre

Catering
Mirella Carvalho
Luciana Simões
Tito Santana

Contabilidade
Luís Gonçalves (pt)
Dulce Gonçalves (pt)
Vox Contábil (br)
Christiane Antoniazzi (br)
Fernanda Antoniazzi (br)

Controle Financeiro
André Cardoso
Cláudia Sofia

1º Assistente de Realização
Tiago Cravidão

2º Assistente de Realização
Diogo Salgado

Consultores de Guião
Tiago Sousa
Esmir Filho
Jorge Goldenberg
Carlos Magalhães

Direção de Arte
Luísa Bebiano

Assistentes de Direção de Arte
Nuno Maia
Henrique Pimentel

Assistente de Platô
José Baltazar

Construção
José Baltazar
Paul Yemm

Assistentes de Arte
Nuno Dias
Mara Nogueira
Diogo Sanches

Reforços de Arte
Inês Capelo
Gonçalo Alexandre
João Canelas
Joana Silva

Desenho Gráfico
Mário Carvalhal

Obras de Arte
José Maçãs de Carvalho
Ana Pérez Quiroga

Criação Gastronómica
Diego Sacilotto

Assistente de Gastronomia
Natália Vera Gambini

Figurinos
Fernanda Tomás

Assistente Figurinista
Inês Damasceno

Maquilhagem e Efeitos
Raquel Ralha

Reforços de Maquilhagem
Sandra Lourenço
Andreia Santos

Direção Artística de Cabelos
Carlos Gago

Cabelos
Paula Rodrigues

Direção de Fotografia
Paulo Castilho

Operador de Câmera
António Ferreira

1º Assistente de Câmera
Lee Fuzeta

2º Assistente de Câmera / Dados
Marta Soares

Chefe Iluminador
Gonçalo Abreu (Makikas)

Assistentes de Iluminação
Pedro Branco (Pedrasa)
Betina Monteiro
Gonçalo Alexandre

Operação Drone
Nuno Marques

Assistente Drone
Luís Rocha Marques

Produtor Equipa Drone
Luís Maio Rocha

Fotos de Cena
Bruno Pires
Tiago Cerveira

Foto Cartaz
João Azevedo

Som Direto 
Bernardo Theriaga

Perchista
Buga Lopes

Direção de Casting
Eva Queiroz de Matos

Casting Figuração
Diogo Salgado

Coordenação de Pós-Produção
António Ferreira

Montagem
António Ferreira

Produção e Supervisão de Efeitos Visuais
Pedro de Lima Marques

Coordenação de Produção de Efeitos Visuais
Victória Ketzer

Artista de Efeitos Visuais
Roberto Scherer

Produção Executiva de Efeitos Visuais
Daniela Israel

Colorista
Marco Amaral

Assistente de Colorista
Ana Marques

Legendagem
Paulo Montes

Supervisão de Edição de Som
Ricardo Cutz, A3pS

Desenho de Som
Ricardo Cutz, A3pS
Matheus Miguens, A3pS

Mistura
Ricardo Cutz, A3ps

Edição de Diálogos
Victor Quintanilha

Artista de Foley
Pedro Coelho, A3pS

Gravação de Foley
Rafael Faustino, A3pS

Edição de Foley
Cristiano Scherer

Atendimento
Tony Viegas


Música original
composta e interpretada por
Luís Pedro Madeira

Músicas Adicionais

“Porém Não Posso”
Intérprete: José Pinhal
Letra: José Guimarães
℗ Lusofonia Record Club

Frédéric Chopin
Étude Op. 10, No. 3, E major
Nocturne No. 20, C-sharp minor, Op. posth.
Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2

Giuseppe Verdi
Il trovatore, Act 2, Stride La Vampa


RTP - Rádio e Televisão de Portugal
Diretor de Programas RTP 1
José Fragoso

Diretora Adjunta de Programas RTP 1
Alice Milheiro


Canal Brasil
Direção Geral
André Saddy

Direção de Programação e Aquisição
Alexandre Cunha

Gerência de Negócios, Produção e Digital
Gesiele Vendramini

Gerência de Marketing
Camila Roque

Gerência Financeira
Luiz Bertolo

Gerência de Projetos e Conteúdo
Marina Pompeu


Unidade Técnica Ibermedia
Secretária Técnica e Executiva
Elena Vilardell

Coordenação de Coprodução
Maribel Durá

Coordenação de Desenvolvimento
Zuri Fermín


Figuração Especial
Adriana Esteves, Alberto Leandro, Alexandra Santos, Alexandra Silva, Andreia Fernandes, Andreia Mendes, Arménio Santa, Ahsan Ashraf, Aylen Porcel, Bárbara Ranito, Bruno Carnim, Carla Gomes, Cristina Janicas, Darlano Dídimo, Diana Filipe, Dona São, Fernanda Nogas, Filomena Folhas, Francisco Forte, Francisco Matos, Helder Antunes, Hélder Rafael Carvalho, Idalina Ferreira, Inês Almeida, João Marcelino, João Simões, João Rasteiro, John Giovanni, Linda Miriam, Magda Albergaria, Marcelly Gullo, Miguel Côrte-Real, Miguel Tobback, Nuno Geraldo, Pedro Calhau, Pedro Chau, Pedro Neves, Pedro Renato, Pedro Vitorino, Rafaela Souza, Raquel Dias Leal, Raquel Ralha, Raúl Daniel Marques, Ricardo Ferreira, Ricardo Montecinos, Rosa Balreira, Rúben Antunes, Sara Martins, Sofia Lobo, Sofia Mano Lopes, Stéphanie Costantin, Tatiana Moura, Tiago Santos, Thiago Ramos, Víctor Paiva, Vítor Manuel Ferreira


Fornecedores
Cinemate (pt) Luz e Maquinaria
Planar (pt) Câmera e Lentes 
106db (br) Pós-Produção de Som
The Yellow Color (pt) Pós-Produção de Imagem
Forno FX (br) Efeitos Visuais Digitais
Logvisuals (pt) Drone
Refinaria Filmes (br) Pós-Produção
Persona Non Grata Pictures (pt/br) Pós-Produção
Diálogos Atómicos (pt)  Pós-Produção
Spell Translations Solutions (pt) Tradução e Legendagem
SASUC - Catering (pt)
A Minha Maria - Serviços de limpeza (pt)
Riskmedia - Seguros (pt)
Freesound, Vecteezy - Livrarias


O realizador agradece
À família do Restaurante O Pátio, à família do Pinga Amor, Ana Costa e Sónia Costa (Cinemate), Andreia Moura e Saúl Rafael (NOS), António da Cunha Ferreira, António Rodrigues, António Pedro Vasconcelos, Carlos Amaral, Clara Almeida Santos, Cláudia Carvalho, Cristina Janicas, Gerardo Fernandes, Isa Craveiro, João Melo, José Carvalho (Cenisga), José Nóbrega, José Tiago (Planar), Margarida Campos e Francisco Mendes Ribeiro, Markus Duffner, Patrícia Vasconcelos, Paulo Pereira (RTP), Pedro Rodrigues, Tiago Santos, Zeca Baleiro


Agradecimentos da Produção
A Minha Maria (Sandra Castanheira, Rui Castanheira, Alexandre Morais, André Santos, Fabiana Lima, Tatiana Lima), Associação Cultural Thíasos - UC (Daniela Pereira), Benjamim Lousada (Águas de Coimbra), Bluehouse (Jorri, João Silva), Caminhos do Cinema Português (Tiago Santos, António Pita, Gabriel Quelhas), Casa da Escrita (João Rasteiro, Isabel Carvalho, Maria de Lurdes Pauseiro), Carla Marques (SASUC), Carlos Correia (Ibis Coimbra), Carlos de Jesus, Central Strike, Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra (Carlos Santos, Ana Rosete, Célia Bravo, Emília Sola), Cláudio Pacheco (Chiado Studio), Compal, Coolectiva (Filipa Queiroz, Tiago Cerveira), Cooperativa Agrícola de Coimbra (Engº Gil Branco, Dr. Arménio), Daniele Araújo, Delta Cafés (Bruno Quinteiros, João Vinagre, Pedro Paula), Direção Regional de Cultura do Centro (Suzana Menezes, Maria Miguel, Cátia Marques), EAVE (Kristina Trapp, Tanika Sajatovic, Ana Ruiz Miralles, Lilla Kadar), Elsa Morgado (Quarto & Pasta), Elsa Teresa Rodrigues (Centre for Functional Ecology, U.C.), ESEC TV (Carina Esteves, João Pidrança, Miguel Alves, Gil Figueiredo), Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da U.C., Festival de Sevilla (José Luis Cienfuegos, Mariona Viader, Gaetano Gualdo, Elena F. Orellana, Olimpia Pont Cháfer), Graça Sacramento, Hotel Quinta das Lágrimas (José Miguel Júdice, Miguel Júdice), Ivo Monteiro (Sodicentro), Joaquim Correia (Casa da Cultura), Joel Araújo (Santa Casa da Misericórdia de Coimbra), José Leitão, José Manuel Oliveira (cantinas centrais), Licenciamento e Fiscalização da C.M.C. (Francisco Gouveia, Miguel Oliveira), Licor Beirão, Maria Antónia Lucas da Silva, Maria da Encarnação Alves, Maria João Buzano (Sabão com Arte), Maria Rita Cavaco Marques, Norma de Carvalho, O Mimo, Paula Zyngierman, Polícia Municipal de Coimbra (Andreia Bento e Nuno Sousa), P.S.P. Coimbra (Sub-Chefe Licínio Reis, Chefe Melo, Comandante Paulo Palrilha), Refood Coimbra, Reitoria da Universidade de Coimbra (Delfim Leão, Teresa Baptista), Salão Brazil (José Miguel, Adriana Ávila), Solar Antigo Luxury Hotel, Solar do Bacalhau (Elisabete Olaio, Pedro Pereira), Sumol, Susana Reis, Tatiana Moura, Terraço da Alta (Miguel), Tiago Cravidão (Largo Filmes), União de Freguesias de Coimbra (João Francisco Campos, Sónia Godinho), Vereação da Cultura da C.M.C. (José Manuel Silva, Carina Gomes, Francisco Paz)

Agradecimentos da Equipa de Arte
Advocal – Associação Artística do Distrito Judicial de Coimbra, Ana Perez Quiroga, Armazém da Sé Velha, Velharias e Antiguidades, Arménio Santa, Câmara Municipal de Cantanhede, Câmara Municipal de Vila Nova de Poiares, Carina Esteves, Casas do Bragal, Cerâmica Antiga de Coimbra Eduardo Correia, Fventur - Aquacultura, Agricultura e Floresta, Gamut, Grupo Folclórico e Etnográfico de Arzila, João Mendes Ribeiro, José Maçãs de Carvalho, Lili Bardageuse, Loja Inmóvel, Luz Sólida, Iluminação a LED, Grandes Soluções, Mac Molduras, Maria Assunção Andrade Campos, Margarida Campos, Margarida e Maria Graça Martins, Musica.com, Oficina, aluguer e venda de bicicletas, Papelaria Sagres, Relíquias do Passado, Velharias, Switch Technology


Agradecimentos Institucionais 
A Escola da Noite
Bombeiros Sapadores de Coimbra
Bonifrates
Casa da Escrita
Casa Municipal da Cultura
Cena Lusófona
Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra
Escola Superior de Educação de Coimbra
O Teatrão

Projeto desenvolvido com o apoio de
Apúlia Film Forum
Bolivia Lab
EAVE - Producers Workshop
Encuentros Cartagena - Encuentro Internacional de Productores
Festival de Sevilla - European Coproduction Meeting
Residência Base - Programa de Desenvolvimento de Roteiros

Apoio à Produção
Reitoria da Universidade de Coimbra
SASUC - Serviços de Acção Social da Universidade de Coimbra
Câmara Municipal de Coimbra
União de Freguesias de Coimbra
Santa Casa da Misericórdia de Coimbra
Águas de Coimbra
ESEC TV
Delta Cafés
Sodicentro

Apoio Financeiro
Ibermedia
ICA - Instituto do Cinema e do Audiovisual
Ancine - Agência Nacional do Cinema
Compete 2020 - Garantir Cultura


Uma produção de
Persona Non Grata Pictures
Diálogos Atómicos

Em coprodução com
Refinaria Filmes
Canal Brasil

Distribuição Portugal e Palops
NOS Audiovisuais

ISAN 0000-0006-558B-0000-0-0000-0000-3

Esta é uma obra de ficção e qualquer semelhança com a realidade é mera imaginação do espectador

Nenhum animal foi ferido com o propósito do filme

Filmado em Coimbra, Portugal


uma coprodução entre Portugal e o Brasil

2023 © Persona Non Grata Pictures / Diálogos Atómicos / Refinaria Filmes


BELA AMERICA

PORTUGAL/BRAZIL

2023

102 min

DRAMEDY

By António Ferreira

Lucas, the cook, seduces America, the television star and presidential candidate. He will clandestinely enter her house to seduce her with extraordinary meals, causing the unlikely intersection of the fate of Lucas, the cook, with that of America, the President.

Format

DCP | 4K | 2:1 | HDR | 7.1.4 Dolby Atmos


Age

M/12


ISAN 0000-0006-558B-0000-0-0000-0000-3 | IGAC 993/2023 | CPB B23-004543-00000


Language

Portuguese


Director

António Ferreira


Biography

António Ferreira debuted in Cannes 2000 at the Cinefondation official selection with his mid-length film “Breathing Under Water”. He has directed four feature films, winning several international prizes in festivals world wide. His movies are international coproductions with countries such as Germany, France, Spain and Brazil.


Filmography

A BELA AMÉRICA
102 min, Portugal/Brasil 2023

PEDRO E INÊS
120 min, Portugal/França/Brasil 2018

EMBARGO
80 min, Portugal/Espanha/Brasil 2010

ESQUECE TUDO O QUE TE DISSE
108 min, Portugal/França 2002


SHORTS
POSFÁCIO NAS CONFECÇÕES CANHÃO
30 min, Portugal 2012

DEUS NÃO QUIS
15 min, Portugal 2007

HUMANOS – A VIDA EM VARIAÇÕES
34 min, doc, Portugal 2006

RESPIRAR DEBAIXO D‘ÁGUA
45 min, Portugal/Alemanha 2000


Script

António Ferreira, César Santos Silva


Producers

Tathiani Sacilotto, António Ferreira


Coproducers

Carolina Dias, José Barahona


Cast

Estêvão Antunes, São José Correia, Custódia Gallego, Carlos Areia, Daniela Claro, João Castro Gomes


Photography

Paulo Castilho


Sound

Bernardo Theriaga, Ricardo Cutz, Matheus Miguens


Art

Luísa Bebiano


Costumes

Fernanda Gonzaga Tomás


Music

Luís Pedro Madeira


Editing

António Ferreira


Financing

Ibermedia

Compete 2020

ICA (automático)

Coproduction: Refinaria FIlmes, Diálogos Atómicos, Canal Brasil, RTP


Awards

   


Festivals

(2023) 47th Mostra Int. de Cinema de São Paulo [br] 
    “Perspectiva Internacional”

(2023) 54th International Film Festival of India [in] 
    “Cinema of the World”

(2023) 29th Caminhos do Cinema Português [pt] 
    “Seleção Caminhos”


Screenings

THEATRICAL RELEASE
PORTUGAL
- Release in 26 theatres on 05.10.2023

BRAZIL
- Release in 15 theatres on 09.11.2023

CENTRAL AMERICA
- Panamá 25.01.2024
- Costa Rica 25.01.2024
- Honduras 02.02.2024


OTHER SCREENINGS
PORTUGAL | Açores, Atlântida Cine  03.11.2023 | Lisboa, Cine Turim 06.11.2023 | Arouca, Cineclube 14.12.2023 | V. N. Gaia, Auditório Municipal 16.01.2024 | Seia, Casa Municipal da Cultura 08.02.2024 | Caldas da Rainha 28.02.2024 | 


FICHA TÉCNICA COMPLETA

Elenco
Estêvão Antunes (Lucas)
São José Correia (América)
Custódia Gallego (Mãe)
João Castro Gomes (Vítor)
Daniela Claro (Noémia)
Carlos Areia (Antunes)

João Damasceno (Carlos)
Paula Santos (Leontina)
Gabriely Lemos (Suely/Ass. América)
Filipe Eusébio (Oficial de Justiça)
Paloma Cristina (Josi/Diretora)
Filipe Góis (Político)
Alexandra Silva (Sra. do Flute)
Carla Martins (Namorada do Vitor)
Tomás Capa (Jornalista)
Catarina Martins (Jornalista)
Carlos Dias (Morador)
Evelyn Vieira Hass (Jornalista)


Realização
António Ferreira

Escrito por
César dos Santos Silva
António Ferreira

Produção
Tathiani Sacilotto
António Ferreira

Coprodutores
Carolina Dias
José Barahona

Produção Executiva
Tathiani Sacilotto
Carolina Dias

Chefe de Produção
Chayanna Ferreira

Assistente de Produção Executiva
André Cardoso

Assistentes de Produção
Rodolfo Dias (Rudi)
Inês Capelo

Segurança e Reforço Produção
João Canelas

Assistentes de Pré-Produção
Cláudia Bonina
Linda Miriam
Gonçalo Alexandre

Catering
Mirella Carvalho
Luciana Simões
Tito Santana

Contabilidade
Luís Gonçalves (pt)
Dulce Gonçalves (pt)
Vox Contábil (br)
Christiane Antoniazzi (br)
Fernanda Antoniazzi (br)

Controle Financeiro
André Cardoso
Cláudia Sofia

1º Assistente de Realização
Tiago Cravidão

2º Assistente de Realização
Diogo Salgado

Consultores de Guião
Tiago Sousa
Esmir Filho
Jorge Goldenberg
Carlos Magalhães

Direção de Arte
Luísa Bebiano

Assistentes de Direção de Arte
Nuno Maia
Henrique Pimentel

Assistente de Platô
José Baltazar

Construção
José Baltazar
Paul Yemm

Assistentes de Arte
Nuno Dias
Mara Nogueira
Diogo Sanches

Reforços de Arte
Inês Capelo
Gonçalo Alexandre
João Canelas
Joana Silva

Desenho Gráfico
Mário Carvalhal

Obras de Arte
José Maçãs de Carvalho
Ana Pérez Quiroga

Criação Gastronómica
Diego Sacilotto

Assistente de Gastronomia
Natália Vera Gambini

Figurinos
Fernanda Tomás

Assistente Figurinista
Inês Damasceno

Maquilhagem e Efeitos
Raquel Ralha

Reforços de Maquilhagem
Sandra Lourenço
Andreia Santos

Direção Artística de Cabelos
Carlos Gago

Cabelos
Paula Rodrigues

Direção de Fotografia
Paulo Castilho

Operador de Câmera
António Ferreira

1º Assistente de Câmera
Lee Fuzeta

2º Assistente de Câmera / Dados
Marta Soares

Chefe Iluminador
Gonçalo Abreu (Makikas)

Assistentes de Iluminação
Pedro Branco (Pedrasa)
Betina Monteiro
Gonçalo Alexandre

Operação Drone
Nuno Marques

Assistente Drone
Luís Rocha Marques

Produtor Equipa Drone
Luís Maio Rocha

Fotos de Cena
Bruno Pires
Tiago Cerveira

Foto Cartaz
João Azevedo

Som Direto 
Bernardo Theriaga

Perchista
Buga Lopes

Direção de Casting
Eva Queiroz de Matos

Casting Figuração
Diogo Salgado

Coordenação de Pós-Produção
António Ferreira

Montagem
António Ferreira

Produção e Supervisão de Efeitos Visuais
Pedro de Lima Marques

Coordenação de Produção de Efeitos Visuais
Victória Ketzer

Artista de Efeitos Visuais
Roberto Scherer

Produção Executiva de Efeitos Visuais
Daniela Israel

Colorista
Marco Amaral

Assistente de Colorista
Ana Marques

Legendagem
Paulo Montes

Supervisão de Edição de Som
Ricardo Cutz, A3pS

Desenho de Som
Ricardo Cutz, A3pS
Matheus Miguens, A3pS

Mistura
Ricardo Cutz, A3ps

Edição de Diálogos
Victor Quintanilha

Artista de Foley
Pedro Coelho, A3pS

Gravação de Foley
Rafael Faustino, A3pS

Edição de Foley
Cristiano Scherer

Atendimento
Tony Viegas


Música original
composta e interpretada por
Luís Pedro Madeira

Músicas Adicionais

“Porém Não Posso”
Intérprete: José Pinhal
Letra: José Guimarães
℗ Lusofonia Record Club

Frédéric Chopin
Étude Op. 10, No. 3, E major
Nocturne No. 20, C-sharp minor, Op. posth.
Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2

Giuseppe Verdi
Il trovatore, Act 2, Stride La Vampa


RTP - Rádio e Televisão de Portugal
Diretor de Programas RTP 1
José Fragoso

Diretora Adjunta de Programas RTP 1
Alice Milheiro


Canal Brasil
Direção Geral
André Saddy

Direção de Programação e Aquisição
Alexandre Cunha

Gerência de Negócios, Produção e Digital
Gesiele Vendramini

Gerência de Marketing
Camila Roque

Gerência Financeira
Luiz Bertolo

Gerência de Projetos e Conteúdo
Marina Pompeu


Unidade Técnica Ibermedia
Secretária Técnica e Executiva
Elena Vilardell

Coordenação de Coprodução
Maribel Durá

Coordenação de Desenvolvimento
Zuri Fermín


Figuração Especial
Adriana Esteves, Alberto Leandro, Alexandra Santos, Alexandra Silva, Andreia Fernandes, Andreia Mendes, Arménio Santa, Ahsan Ashraf, Aylen Porcel, Bárbara Ranito, Bruno Carnim, Carla Gomes, Cristina Janicas, Darlano Dídimo, Diana Filipe, Dona São, Fernanda Nogas, Filomena Folhas, Francisco Forte, Francisco Matos, Helder Antunes, Hélder Rafael Carvalho, Idalina Ferreira, Inês Almeida, João Marcelino, João Simões, João Rasteiro, John Giovanni, Linda Miriam, Magda Albergaria, Marcelly Gullo, Miguel Côrte-Real, Miguel Tobback, Nuno Geraldo, Pedro Calhau, Pedro Chau, Pedro Neves, Pedro Renato, Pedro Vitorino, Rafaela Souza, Raquel Dias Leal, Raquel Ralha, Raúl Daniel Marques, Ricardo Ferreira, Ricardo Montecinos, Rosa Balreira, Rúben Antunes, Sara Martins, Sofia Lobo, Sofia Mano Lopes, Stéphanie Costantin, Tatiana Moura, Tiago Santos, Thiago Ramos, Víctor Paiva, Vítor Manuel Ferreira


Fornecedores
Cinemate (pt) Luz e Maquinaria
Planar (pt) Câmera e Lentes 
106db (br) Pós-Produção de Som
The Yellow Color (pt) Pós-Produção de Imagem
Forno FX (br) Efeitos Visuais Digitais
Logvisuals (pt) Drone
Refinaria Filmes (br) Pós-Produção
Persona Non Grata Pictures (pt/br) Pós-Produção
Diálogos Atómicos (pt)  Pós-Produção
Spell Translations Solutions (pt) Tradução e Legendagem
SASUC - Catering (pt)
A Minha Maria - Serviços de limpeza (pt)
Riskmedia - Seguros (pt)
Freesound, Vecteezy - Livrarias


O realizador agradece
À família do Restaurante O Pátio, à família do Pinga Amor, Ana Costa e Sónia Costa (Cinemate), Andreia Moura e Saúl Rafael (NOS), António da Cunha Ferreira, António Rodrigues, António Pedro Vasconcelos, Carlos Amaral, Clara Almeida Santos, Cláudia Carvalho, Cristina Janicas, Gerardo Fernandes, Isa Craveiro, João Melo, José Carvalho (Cenisga), José Nóbrega, José Tiago (Planar), Margarida Campos e Francisco Mendes Ribeiro, Markus Duffner, Patrícia Vasconcelos, Paulo Pereira (RTP), Pedro Rodrigues, Tiago Santos, Zeca Baleiro


Agradecimentos da Produção
A Minha Maria (Sandra Castanheira, Rui Castanheira, Alexandre Morais, André Santos, Fabiana Lima, Tatiana Lima), Associação Cultural Thíasos - UC (Daniela Pereira), Benjamim Lousada (Águas de Coimbra), Bluehouse (Jorri, João Silva), Caminhos do Cinema Português (Tiago Santos, António Pita, Gabriel Quelhas), Casa da Escrita (João Rasteiro, Isabel Carvalho, Maria de Lurdes Pauseiro), Carla Marques (SASUC), Carlos Correia (Ibis Coimbra), Carlos de Jesus, Central Strike, Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra (Carlos Santos, Ana Rosete, Célia Bravo, Emília Sola), Cláudio Pacheco (Chiado Studio), Compal, Coolectiva (Filipa Queiroz, Tiago Cerveira), Cooperativa Agrícola de Coimbra (Engº Gil Branco, Dr. Arménio), Daniele Araújo, Delta Cafés (Bruno Quinteiros, João Vinagre, Pedro Paula), Direção Regional de Cultura do Centro (Suzana Menezes, Maria Miguel, Cátia Marques), EAVE (Kristina Trapp, Tanika Sajatovic, Ana Ruiz Miralles, Lilla Kadar), Elsa Morgado (Quarto & Pasta), Elsa Teresa Rodrigues (Centre for Functional Ecology, U.C.), ESEC TV (Carina Esteves, João Pidrança, Miguel Alves, Gil Figueiredo), Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da U.C., Festival de Sevilla (José Luis Cienfuegos, Mariona Viader, Gaetano Gualdo, Elena F. Orellana, Olimpia Pont Cháfer), Graça Sacramento, Hotel Quinta das Lágrimas (José Miguel Júdice, Miguel Júdice), Ivo Monteiro (Sodicentro), Joaquim Correia (Casa da Cultura), Joel Araújo (Santa Casa da Misericórdia de Coimbra), José Leitão, José Manuel Oliveira (cantinas centrais), Licenciamento e Fiscalização da C.M.C. (Francisco Gouveia, Miguel Oliveira), Licor Beirão, Maria Antónia Lucas da Silva, Maria da Encarnação Alves, Maria João Buzano (Sabão com Arte), Maria Rita Cavaco Marques, Norma de Carvalho, O Mimo, Paula Zyngierman, Polícia Municipal de Coimbra (Andreia Bento e Nuno Sousa), P.S.P. Coimbra (Sub-Chefe Licínio Reis, Chefe Melo, Comandante Paulo Palrilha), Refood Coimbra, Reitoria da Universidade de Coimbra (Delfim Leão, Teresa Baptista), Salão Brazil (José Miguel, Adriana Ávila), Solar Antigo Luxury Hotel, Solar do Bacalhau (Elisabete Olaio, Pedro Pereira), Sumol, Susana Reis, Tatiana Moura, Terraço da Alta (Miguel), Tiago Cravidão (Largo Filmes), União de Freguesias de Coimbra (João Francisco Campos, Sónia Godinho), Vereação da Cultura da C.M.C. (José Manuel Silva, Carina Gomes, Francisco Paz)

Agradecimentos da Equipa de Arte
Advocal – Associação Artística do Distrito Judicial de Coimbra, Ana Perez Quiroga, Armazém da Sé Velha, Velharias e Antiguidades, Arménio Santa, Câmara Municipal de Cantanhede, Câmara Municipal de Vila Nova de Poiares, Carina Esteves, Casas do Bragal, Cerâmica Antiga de Coimbra Eduardo Correia, Fventur - Aquacultura, Agricultura e Floresta, Gamut, Grupo Folclórico e Etnográfico de Arzila, João Mendes Ribeiro, José Maçãs de Carvalho, Lili Bardageuse, Loja Inmóvel, Luz Sólida, Iluminação a LED, Grandes Soluções, Mac Molduras, Maria Assunção Andrade Campos, Margarida Campos, Margarida e Maria Graça Martins, Musica.com, Oficina, aluguer e venda de bicicletas, Papelaria Sagres, Relíquias do Passado, Velharias, Switch Technology


Agradecimentos Institucionais 
A Escola da Noite
Bombeiros Sapadores de Coimbra
Bonifrates
Casa da Escrita
Casa Municipal da Cultura
Cena Lusófona
Centro Hospitalar da Universidade de Coimbra
Escola Superior de Educação de Coimbra
O Teatrão

Projeto desenvolvido com o apoio de
Apúlia Film Forum
Bolivia Lab
EAVE - Producers Workshop
Encuentros Cartagena - Encuentro Internacional de Productores
Festival de Sevilla - European Coproduction Meeting
Residência Base - Programa de Desenvolvimento de Roteiros

Apoio à Produção
Reitoria da Universidade de Coimbra
SASUC - Serviços de Acção Social da Universidade de Coimbra
Câmara Municipal de Coimbra
União de Freguesias de Coimbra
Santa Casa da Misericórdia de Coimbra
Águas de Coimbra
ESEC TV
Delta Cafés
Sodicentro

Apoio Financeiro
Ibermedia
ICA - Instituto do Cinema e do Audiovisual
Ancine - Agência Nacional do Cinema
Compete 2020 - Garantir Cultura


Uma produção de
Persona Non Grata Pictures
Diálogos Atómicos

Em coprodução com
Refinaria Filmes
Canal Brasil

Distribuição Portugal e Palops
NOS Audiovisuais

ISAN 0000-0006-558B-0000-0-0000-0000-3

Esta é uma obra de ficção e qualquer semelhança com a realidade é mera imaginação do espectador

Nenhum animal foi ferido com o propósito do filme

Filmado em Coimbra, Portugal


uma coprodução entre Portugal e o Brasil

2023 © Persona Non Grata Pictures / Diálogos Atómicos / Refinaria Filmes