O VOO DA PAPOILA

PORTUGAL

2011

15 min

Drama

De Nuno Portugal

Uma simples fotografia e uma canção unem para sempre três personagens. O fotógrafo Sebastião, o soldado Joaquim e a criança Rui que se tornam, através de uma foto, ícones da esperança de Abril? O que é feito dessa esperança 30 anos depois? Não voltaremos atrás como nos prometeu a gaivota?

Formato

DCP


Idioma

Português


Diretor

Nuno Portugal


Biografia

Nuno Portugal nasceu em 1982 em Coimbra mas foi naturalizado em Seia onde sempre viveu. Licenciado em Estudos Artísticos (na vertente de cinema) em 2007 na Universidade de Coimbra. O seu primeiro filme foi "O Outro Lado", uma curta metragem que recebeu uma menção honrosa no FANTASPORTO e que é uma das vencedoras no "Jovens Criadores 2006".


Filmografia

O VOO DA PAPOILA / WE ARE FREE
15 min, DCP, Portugal 2011 

HEPICAT
12 min, DCP, Portugal 2010 

À FLOR DA PELE / BENEATH THE SKIN
5 min, HD, Portugal 2008 

DÉJÀ VÚ
4 min, Portugal 2007 


Guião

Miguel Triantafillo


Produtores

Tathiani Sacilotto, António Ferreira


Elenco

Fernando Ferrão, Fernando Taborda, Filipe Costa, Ana Flávia Portenzan


Fotografia

Miguel Sales Lopes


Som

Diogo Costa, Branko Neskov


Arte

Luísa Bebiano


Figurino

Mirella Carvalho


Música

Ludgero Zorro e João Moura


Montagem

Nuno Portugal


Financiamento

ICA - Instituto de Cinema e Audiovisual (pt)

RTP - Rádio e Televisão de Portugal (pt)


Prémios

2011 Festival de Avanca, Portugal
Menção Honrosa do Juri Internacional

2011 XVIII Caminhos do Cinema Português, Portugal
Melhor Curta-Metragem

2012 CinEuphoria Awards
Top Ten of the Year - Audience Award
Top Ten of the Year - National Competition
Freedom of Expression - Honorary Award
Best Original Music - National Competition


Festivais

2011 Festival de Avanca, Portugal
2011 Curta-Se 11, Brasil
2011 Festival de Cine Internacional de Ourense, Espanha
2011 Cyprus International Film Festival, Chipre
2011 Shnit International Shortfilmfestival, Suíça
2011 FIKE 10º Festival Int. de Curtas-Metragens, Portugal
2011 Faial Filmes Fest, Portugal
2011 IV Mostra de Curtas, S. João da Madeira, Portugal
2011 Cortéx Festival Curtas-Metragens de Sintra, Portugal
2011 XVIII Caminhos do Cinema Português, Portugal
2012 28th Reflects of Iberian and Latinoamericain Cinema, Villeurbanne, França
2012 Northern Wave Int. Film Festival, Reykjavik, Islândia
2012 CinEuphoria Awards, Portugal
2012 Democracine 2012, Porto Alegre, Brasil
2012 Human Rights Film Festival, Barcelona, Espanha


FICHA TÉCNICA COMPLETA

Elenco
Fernando Taborda - Sebastião
Fernando Ferrão - Joaquim
Filipe Costa - Rui
Ana Flávia Portezan - Inês

Realização Nuno Portugal 
Produzido por António Ferreira, Tathiani Sacilotto 
Fotografia Miguel Sales Lopes 
Produção Executiva António Ferreira 
Chefe de Produção Inês Prazeres 
História Original Miguel Triantafillo 
Guião Miguel Triantafillo, Nuno Portugal 
Música Original Ludgero Zorro e João Moura

Intérpretes Musicais
Rui Vinagre - Guitarra
Catarina Moura - Voz
Pedro Nuno Vitorino - Viola Acústica
Ricardo Azevedo - Viola Acústica

Figurinos Mirella Carvalho 
Direcção de Arte Luísa Bebiano 
Cenografia Luísa Bebiano, Pedro Martins, Atelier da Fábrica 
Assistentes de Cenografia Malfalda Moreira, Maria Jerónima 
Assistente de Realização Tiago Sousa 
Cabelos e Maquilhagem Bé Antunes, Miguel Almeida (Ilidio Design) 
Assistente de Produção Daniela Bento 
1ª Assistente de Câmara Lisa Persson 
Assistente de imagem Lee Fuzeta 
Som Directo e Desenho de Som Diogo Costa 
Misturas Áudio Branco Neskov. c.a.s. 
Perchista Miguel “Madeira” Franco 
Chefe Electricista Paulo Castilho 
Chefe Maquinista Daniel Baptista 
Assistentes Electricistas Miguel “Madeira” Franco, Mário Costa 
Montagem Nuno Portugal 
Grading Miguel Sales Lopes, Nuno Portugal 
Versão Inglesa Catherine Agnes Thomati 
Versão Francesa Giselle Unti 
Versão Espanhola Marta López Ramos 
Versão Italiana Eliana Antia Conte

Fotografias de Carlos Gil, Eduardo Gageiro, Centro de Documentação do 25 de Abril de Coimbra - Fonoteca 
Música "Somos Livres" Interpretado por Ermelinda Duarte, Letra e música por Ermelinda Duarte, Arranjos de José Cid, (P) 1975 Edições Valentim de Carvalho, SA

Graffiti Miguel Januário www.kissmywalls.com 
DVD Authoring Lee Fuzeta 
Design Gráfico Henrique Martinowski

Figuração: Helena Freitas, João Castro Gomes, João Guilherme Alves, Óscar Martins, Cláudia Carvalho, Salomé Caetano, Mia Tomé, Mónica Silva, Cláudio Oliveira, Cunha Ferreira, Ilya Semionoff, Luis Monteiro, Inês Mendes, Ana Melo, Ana Rita Marques Correia, Beatriz Chelinho, Carlos Tavares, Cátia Felix, Cidalina Canelas, Daniela Cordeiro, Graça Tavares, João Tomás Jorge, José Ricardo Nóbrega, Nuno Gomes, Ricardo Figueiredo, Vasco Antunes

Equipamento Áudio e Vídeo PNG PICTURES
Equipamento Luz e Maquinaria SMILING
Pós-Produção Vídeo PNG PICTURES
Estúdio de Som LOUDNESS FILMS

Apoio à produção: Arte À Parte - Associação Cultural, Auto-Garagem de Coimbra - Dr. João Carvalho e Dr. Daniel Henriques, Câmara Municipal de Coimbra, DanCake - Dª Leonor, MCoutinho - Dr. João Mendes, Pró-Reitoria da Cultura da Universidade de Coimbra - Arq. José Bandeirinha e Dra. Luísa Lopes, Serviço de Gestão de Edificados da Universidade de Coimbra – Dr. José António Raimundo e Engº Mário Carvalhal, SMTUC, UNIVERSIDADE DE COIMBRA

Agradecimentos: Daniel Gil, Eduardo Gageiro, Faculdade de Letras da UC - Dr. Carlos André, Prof. Abílio Hernandez, Prof. Fernando Matos Oliveira, Casa das Caldeiras, Sr. Cunha, Ilya Semionoff Ana Gama, Jorge Mendes - Decorações, José Ricardo Nóbrega, O Teatrão, Jonathan Azevedo João Castro Gomes, T’Irene (Dona Irene e Sr. Paulo), Farmácia Rodrigues da Silva, Sr. Armando, Tasquinha da Baixa, Isabel Gouvea, João Melo, Miguel Januário, Tapas, Queen’s, João Vaz, e a todos os figurantes. 
O realizador gostaria de agradecer a Ana Flávia Portezan, Cláudia Carvalho, Dr. Abílio Hernandez, Dr. Fernando Matos Oliveira, Pedro Pessoa (Inpress Graphic Art), Nádia Silva, Raul Botellero, Eliana Antia Conte, à minha família e a toda a equipa

Filmado em Coimbra – Dezembro de 2010

com o apoio financeiro de ICA – Instituto do Cinema e do Audiovisual
em co-produção com RTP - Rádio e Televisão Portuguesa 
uma produção PERSONA NON GRATA PICTURES 

2011 © PERSONA NON GRATA PICTURES


O VOO DA PAPOILA

PORTUGAL

2011

15 min

Drama

De Nuno Portugal

Uma simples fotografia e uma canção unem para sempre três personagens. O fotógrafo Sebastião, o soldado Joaquim e a criança Rui que se tornam, através de uma foto, ícones da esperança de Abril? O que é feito dessa esperança 30 anos depois? Não voltaremos atrás como nos prometeu a gaivota?

Formato

DCP


Idioma

Português


Diretor

Nuno Portugal


Biografia

Nuno Portugal nasceu em 1982 em Coimbra mas foi naturalizado em Seia onde sempre viveu. Licenciado em Estudos Artísticos (na vertente de cinema) em 2007 na Universidade de Coimbra. O seu primeiro filme foi "O Outro Lado", uma curta metragem que recebeu uma menção honrosa no FANTASPORTO e que é uma das vencedoras no "Jovens Criadores 2006".


Filmografia

O VOO DA PAPOILA / WE ARE FREE
15 min, DCP, Portugal 2011 

HEPICAT
12 min, DCP, Portugal 2010 

À FLOR DA PELE / BENEATH THE SKIN
5 min, HD, Portugal 2008 

DÉJÀ VÚ
4 min, Portugal 2007 


Guião

Miguel Triantafillo


Produtores

Tathiani Sacilotto, António Ferreira


Elenco

Fernando Ferrão, Fernando Taborda, Filipe Costa, Ana Flávia Portenzan


Fotografia

Miguel Sales Lopes


Som

Diogo Costa, Branko Neskov


Arte

Luísa Bebiano


Figurino

Mirella Carvalho


Música

Ludgero Zorro e João Moura


Montagem

Nuno Portugal


Financiamento

ICA - Instituto de Cinema e Audiovisual (pt)

RTP - Rádio e Televisão de Portugal (pt)


Prémios

2011 Festival de Avanca, Portugal
Menção Honrosa do Juri Internacional

2011 XVIII Caminhos do Cinema Português, Portugal
Melhor Curta-Metragem

2012 CinEuphoria Awards
Top Ten of the Year - Audience Award
Top Ten of the Year - National Competition
Freedom of Expression - Honorary Award
Best Original Music - National Competition


Festivais

2011 Festival de Avanca, Portugal
2011 Curta-Se 11, Brasil
2011 Festival de Cine Internacional de Ourense, Espanha
2011 Cyprus International Film Festival, Chipre
2011 Shnit International Shortfilmfestival, Suíça
2011 FIKE 10º Festival Int. de Curtas-Metragens, Portugal
2011 Faial Filmes Fest, Portugal
2011 IV Mostra de Curtas, S. João da Madeira, Portugal
2011 Cortéx Festival Curtas-Metragens de Sintra, Portugal
2011 XVIII Caminhos do Cinema Português, Portugal
2012 28th Reflects of Iberian and Latinoamericain Cinema, Villeurbanne, França
2012 Northern Wave Int. Film Festival, Reykjavik, Islândia
2012 CinEuphoria Awards, Portugal
2012 Democracine 2012, Porto Alegre, Brasil
2012 Human Rights Film Festival, Barcelona, Espanha


FICHA TÉCNICA COMPLETA

Elenco
Fernando Taborda - Sebastião
Fernando Ferrão - Joaquim
Filipe Costa - Rui
Ana Flávia Portezan - Inês

Realização Nuno Portugal 
Produzido por António Ferreira, Tathiani Sacilotto 
Fotografia Miguel Sales Lopes 
Produção Executiva António Ferreira 
Chefe de Produção Inês Prazeres 
História Original Miguel Triantafillo 
Guião Miguel Triantafillo, Nuno Portugal 
Música Original Ludgero Zorro e João Moura

Intérpretes Musicais
Rui Vinagre - Guitarra
Catarina Moura - Voz
Pedro Nuno Vitorino - Viola Acústica
Ricardo Azevedo - Viola Acústica

Figurinos Mirella Carvalho 
Direcção de Arte Luísa Bebiano 
Cenografia Luísa Bebiano, Pedro Martins, Atelier da Fábrica 
Assistentes de Cenografia Malfalda Moreira, Maria Jerónima 
Assistente de Realização Tiago Sousa 
Cabelos e Maquilhagem Bé Antunes, Miguel Almeida (Ilidio Design) 
Assistente de Produção Daniela Bento 
1ª Assistente de Câmara Lisa Persson 
Assistente de imagem Lee Fuzeta 
Som Directo e Desenho de Som Diogo Costa 
Misturas Áudio Branco Neskov. c.a.s. 
Perchista Miguel “Madeira” Franco 
Chefe Electricista Paulo Castilho 
Chefe Maquinista Daniel Baptista 
Assistentes Electricistas Miguel “Madeira” Franco, Mário Costa 
Montagem Nuno Portugal 
Grading Miguel Sales Lopes, Nuno Portugal 
Versão Inglesa Catherine Agnes Thomati 
Versão Francesa Giselle Unti 
Versão Espanhola Marta López Ramos 
Versão Italiana Eliana Antia Conte

Fotografias de Carlos Gil, Eduardo Gageiro, Centro de Documentação do 25 de Abril de Coimbra - Fonoteca 
Música "Somos Livres" Interpretado por Ermelinda Duarte, Letra e música por Ermelinda Duarte, Arranjos de José Cid, (P) 1975 Edições Valentim de Carvalho, SA

Graffiti Miguel Januário www.kissmywalls.com 
DVD Authoring Lee Fuzeta 
Design Gráfico Henrique Martinowski

Figuração: Helena Freitas, João Castro Gomes, João Guilherme Alves, Óscar Martins, Cláudia Carvalho, Salomé Caetano, Mia Tomé, Mónica Silva, Cláudio Oliveira, Cunha Ferreira, Ilya Semionoff, Luis Monteiro, Inês Mendes, Ana Melo, Ana Rita Marques Correia, Beatriz Chelinho, Carlos Tavares, Cátia Felix, Cidalina Canelas, Daniela Cordeiro, Graça Tavares, João Tomás Jorge, José Ricardo Nóbrega, Nuno Gomes, Ricardo Figueiredo, Vasco Antunes

Equipamento Áudio e Vídeo PNG PICTURES
Equipamento Luz e Maquinaria SMILING
Pós-Produção Vídeo PNG PICTURES
Estúdio de Som LOUDNESS FILMS

Apoio à produção: Arte À Parte - Associação Cultural, Auto-Garagem de Coimbra - Dr. João Carvalho e Dr. Daniel Henriques, Câmara Municipal de Coimbra, DanCake - Dª Leonor, MCoutinho - Dr. João Mendes, Pró-Reitoria da Cultura da Universidade de Coimbra - Arq. José Bandeirinha e Dra. Luísa Lopes, Serviço de Gestão de Edificados da Universidade de Coimbra – Dr. José António Raimundo e Engº Mário Carvalhal, SMTUC, UNIVERSIDADE DE COIMBRA

Agradecimentos: Daniel Gil, Eduardo Gageiro, Faculdade de Letras da UC - Dr. Carlos André, Prof. Abílio Hernandez, Prof. Fernando Matos Oliveira, Casa das Caldeiras, Sr. Cunha, Ilya Semionoff Ana Gama, Jorge Mendes - Decorações, José Ricardo Nóbrega, O Teatrão, Jonathan Azevedo João Castro Gomes, T’Irene (Dona Irene e Sr. Paulo), Farmácia Rodrigues da Silva, Sr. Armando, Tasquinha da Baixa, Isabel Gouvea, João Melo, Miguel Januário, Tapas, Queen’s, João Vaz, e a todos os figurantes. 
O realizador gostaria de agradecer a Ana Flávia Portezan, Cláudia Carvalho, Dr. Abílio Hernandez, Dr. Fernando Matos Oliveira, Pedro Pessoa (Inpress Graphic Art), Nádia Silva, Raul Botellero, Eliana Antia Conte, à minha família e a toda a equipa

Filmado em Coimbra – Dezembro de 2010

com o apoio financeiro de ICA – Instituto do Cinema e do Audiovisual
em co-produção com RTP - Rádio e Televisão Portuguesa 
uma produção PERSONA NON GRATA PICTURES 

2011 © PERSONA NON GRATA PICTURES